‫"أهلاً بسنوات العشرين"
‫بحقك.
‫هل أُصبت بأذى؟
‫هل جننت؟
‫لماذا تقابلينه؟
‫- توقفي! لا أريد سماع ذلك! ‫- بحقك.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لماذا ذكرت كليتك عندما وقّعت؟
‫هل تتباهين بأنك تدرسين ‫في كلية أفضل من كليتي؟
‫كان بوسعك أن تكتبي "طالبة كلية" فحسب.
‫اخرجي!
‫انتهى كل شيء.
‫انتهت قصة حبي.
‫لا يمكنني عمل شيء بهذا الشأن بعد الآن.
‫مهما كان الأمر مؤلماً،
‫فما انتهى قد انتهى.
‫عزيزي، لقد أُعجبت بك.
‫كثيراً. أحببتك.
‫لا يمكنك حتى أن تتخيل
‫كم أُعجبت بك.
‫بسببك كنت سعيدة.
‫وبسببك...
‫ما الأمر؟
‫صدمة كهربائية. كدت أموت!
‫حقاً؟
‫طبعاً، لا بد أنك كنت خائفة جداً ‫لتصرخي بهذا الشكل.
‫لا تعرفن كم يمكن أن تكون الكهرباء خطيرة!
‫ما خطبي هذه الأيام؟
‫ماذا؟ ما الذي حصل أيضاً؟
‫هذا لأنه اشترى لك منتجاً رخيصاً.
‫وماذا بشأن المرحاض المسدود؟
‫هذا لأنني تخلصت من كل شيء كان لدي ‫لـ3 أيام بعد الشرب.
‫بحقك.
‫ولكن الأمور غريبة بالتأكيد.
‫حين أكون وحدي، أسمع صوت دقات.
‫أسمعه أنا أيضاً.
‫تحدث الشجرة هذا الصوت عندما تجف.
‫ولماذا أسمعه حين أكون وحدي؟
‫لأننا نتكلم حين نكون معاً.
‫"كانغ" غادرت المنزل وعادت.
‫ذلك بسبب...
‫تم اقتلاع ظفر "يون".
‫كل ذلك بسبب...
‫ذاك.
‫كل ذلك بعد أن رأيت ذلك الشبح.
‫في عصرنا الحديث هذا،
‫كيف تكون لديها هذه الأفكار العتيقة؟
‫من قال إنها رأت الشبح أولاً؟
‫هذا ما أقوله. أيمكننا أن نفعل شيئاً؟ ‫أيمكننا طرده؟
‫لا، أعتقد أنه سمعني.
‫أنت في ورطة الآن. الشبح يلاحقك.
‫أنت تؤمنين بالرب. صلي فحسب.
‫لم تعد علاقتها بالرب كما كانت من قبل. ‫نادراً ما تذهب إلى الكنيسة.
‫لذلك الحماية الإلهية غير ممكنة
‫هذا مؤسف.
‫خذي هذا معك فحسب بدلاً عن ذلك.
‫لماذا الخيار؟ هل له نفس مفعول الثوم؟
‫عبادة القضيب الذكري.
‫القضيب الذكري؟
‫وما ذلك؟
‫أيتها المنحلة!
‫هل تسيئين إلى حكمة أسلافنا؟
‫بنى أسلافنا منذ أقدم العصور
‫هذا الرمز الذكري في الأماكن المسكونة.
‫لماذا؟ لأن الأشباح "يين" ‫والعضو الذكري "يانغ".
‫- حقاً؟ هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫قرأت ذلك في كتاب.
‫لذلك يجب أن يكون لدينا ‫قضبان ذكرية في أنحاء بيتنا.
‫توقفي عن هزها!
‫القضيب الذكري...إنه...
‫إنه...
‫قضيبي الغالي...
‫- ستحل عليك اللعنة. ‫- اخرسي.
‫ألا يجب أن نقيم حفلاً؟
‫لماذا لا نجلب قضباناً حقيقية ‫بدل صنع رموز لها؟
‫الحقيقي أفضل دائماً، صحيح؟
‫نعم، لنقم بذلك. لنفعلها.
‫عادت "كانغ"، ‫كما انتهت امتحانات منتصف العام.
‫أحضرن الشبان الذين تعرفنهم.
‫أنت، ذلك الشاب من مدرستك.
‫يجب أن تعطي شاباً آخر الفرصة.
‫- انسي الأمر. ‫- لماذا؟
‫ألا يمكنك نسيانه؟
‫ما زال لديك مشاعر تجاهه؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إذاً لنقم بذلك. سيكون الأمر مسلياً.
‫حتى لو اعتزمنا القيام بذلك
‫لن تعجب الفكرة "يون".
‫لا أهتم.
‫لا يمكنني الذهاب على أي حال.
‫لن تنفقن مالنا، صحيح؟
‫وماذا بشأن الجدة؟
‫عذراً...
‫ماذا؟
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- نعم.
‫إجازة.
‫- متى ستعودين؟ ‫- الأحد.
‫كنت سأذهب إلى أعلى،
‫ولكن هل يمكنكن العناية بقطي رجاء؟
‫يرجى أن تطعموه جيداً.
‫استمتعي يا سيدتي!
‫"الحلقة 5: سبب حب أو عدم حب أحدهم"
‫"قبل 3 أيام من ليلة الشبان، ‫اكتئاب القلب المحطم"
‫كنت متسولة.
‫انحططت بنفسي إلى الأرض
‫وتسولت الحب.
‫كنت ممتنة لشيء من الحب البارد
‫وابتسامة تعاطف.
‫كنت كالكلب.
‫تعرضت للركل والرمي بالحجارة
‫"يو".
‫انتظرت أن يتصل بي،
‫وأنا أهز ذيلي.
‫كنت ألعق يدك بفمي الدامي.
‫نعم، "دويونغ".
‫بينما كنت أواعدك تحولت كرامتي إلى قمامة.
‫في الذكرى الأولى لعلاقتنا، كهدية،
‫أعطيتني نموذجاً.
‫ولكنك تلقيت هديتي بلا حياء.
‫إنها تساوي 130،000 "وون"، ‫حتى بعد تخفيض 30 في المئة.
‫ادخرت مصروف قهوتي لثلاثة أشهر من أجل ذلك!
‫أنت متأخر دائماً ‫بسبب المواصلات ودوار السكر
‫والإفراط في النوم، ‫وتختفي ببساطة دون سبب مراراً.
‫من هو ليتصرف هكذا، ‫في حين يتوجب عليه الاعتذار؟
‫أيها الحقير.
‫اليوم سنقطع دجاجة.
‫يرجى قطع جميع المفاصل.
‫يرجى البدء.
‫كما أنك مهووس بالجنس.
‫في كل مرة تطلب ممارسة الجنس. ‫هل أنا عاهرتك أم ماذا؟
‫العاطفة التالية هي الغضب.
‫بعد الغضب، هناك الاكتئاب.
‫ثم يأتي تعقل القبول. والأمر الطريف هنا هو
‫أن عقل المريض الذي تلقى لتوه تشخيص السرطان
‫والشخص الذي تعرض لانفصال قريب
‫يكونان تحت تأثير شروط متشابهة جداً.
‫- إلى هذا الحد... ‫- أيها النذل اللعين.
‫حولتها إلى مسحوق، صحيح؟
‫في حالة الغضب البالغ...
‫تظل تحتفظ بتلك المشاعر.
‫ثم تبدأ بإدراك الحقيقة.
‫وعندما تقبل الحقيقة
‫تدخل مرحلة الاكتئاب.
‫وبينما تمر بمرحلة الاكتئاب
‫والتعقل
‫تقر بذلك.
‫سننهي درس اليوم.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫ليس هناك حمى.
‫لماذا تتصرف وكأنك صديقي؟
‫ماذا لو أخذ فكرة خاطئة؟
‫من؟
‫لدي سؤال.
‫أخيراً، أنت مهتمة بي.
‫تأخر الأمر قليلاً.
‫على كل حال، ماذا؟
‫كنت أتساءل،
‫إن كانت هنالك
‫حبيبة؟
‫ألديك حبيبة؟
‫هل هنالك حبيبة؟
‫قلت "حبيبة".
‫لا.
‫- لا، أبداً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أنت متأكد، صحيح؟ ‫- يا لها من مفاجأة، صحيح؟
‫كيف يمكن أن يكون شاب وسيم مثله بلا حبيبة؟
‫تحدث المعجزات أحياناً...
‫ما زلت أتحدث!
‫يا إلـ...
‫أنت.
‫هذا تحرش جنسي.
‫إذاً قم بذلك أنت أيضاً.
‫أيتها الـ...
‫من حسن حظك أنك فتاة.
‫- ماذا عندك يوم السبت القادم؟ ‫- لماذا؟
‫- في منزلي... ‫- حفلة؟
‫هناك فتيات ظريفات ساحرات جميلات ‫وأبرز ما هناك...
‫سأكون هناك.
‫- مشروبات أيضاً؟ ‫- طبعاً.
‫حقاً؟ حسناً.
‫حقاً؟ رائع!
‫لقد وعدت! لقد فعلت، موافق؟
‫حسناً، نلنا من واحد.
‫بحقك، لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة!
‫بأي طريقة؟
‫كأن تستغل هذه الفرصة لتجعلني حبيبتك أو...
‫- ماذا؟ ‫- كشفتك؟
‫لا تسئ فهمي. دعوتك بصفتك صديقاً.
‫أتدرين؟ لن أذهب إذاً! لا، شكراً!
‫لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد من هذا؟
‫كما تشاء إذاً.
‫كيف يمكنك التحكم في قلبك؟
‫يا له من حب.
‫أرجوك.
‫- أليس حاراً؟ ‫- اشربي الماء إذاً.
‫لا تكوني مُثارة.
‫ماذا فعلت؟ هل ستحضر؟
‫متى هي إذاً؟
‫يوم السبت الساعة 6:00 مساء.
‫لا تبالغ في التأنق.
‫تقصدين ليس كشاب لعوب؟
‫لماذا أنت غاضب هكذا؟
‫لا تلمس صديقاتي.
‫إنهن مجرد فتيات عاديات.
‫وماذا بشأني؟
‫ما مشكلتك اليوم؟
‫لمجرد أنك تبدين متحمسة جداً.
‫حسناً.
‫مرحباً!
‫متى خرجت؟
‫- منذ وقت غير طويل. ‫- كنت أحضرت شيئاً لو أنني عرفت.
‫لا بأس.
‫هل عثرت عليها على أي حال؟
‫يا لها من عاهرة. قلت إنك لن تدع الأمر يمر.
‫لقد عثرت عليها.
‫شكراً.
‫"الطقس ممطر اليوم احضري مظلتك."
‫"ماذا أكلت"؟
‫"هل تناولت طعامك أم بعد؟"
‫أفتقدك.
‫هل أُعجبك؟
‫لا تعجب بي.
‫عندما أفكر أن أحداً معجب بي،
‫أصبح ضعيفة.
‫إذا أصبحت ضعيفة الآن،
‫فقد انتهى الأمر بالنسبة إلي.
‫إذاً...
‫أرجوك لا تعجب بي.
‫- "أفتقدك" ‫- "وأنا أيضاً..."
‫"كلي شيئاً مثل وجبة. أفتقدك."
‫"يومان قبل ليلة الشبان، ‫اكتئاب القلب المحطم"
‫أنا هنا.
‫هل أنت بخير؟ هل ترغبين بالجلوس هنا؟
‫لا.
‫شكراً.
‫هناك حادث.
‫ماذا يجب أن يفعلوا؟
‫يجب أن يكونوا أكثر حذراً.
‫"يون".
‫"يون"، خنزيرتي الصغيرة.
‫حتى لو كان كذلك، فهذا ليس من شأني.
‫"يون".
‫"أنا آسف. أحبك."
‫"يون"!
‫لا شأن لي.
‫"يون".
‫"يون"!
‫"دويونغ"، لا!
‫انتظر!
‫"يون"!
‫أرجوك!
‫خدمة التوصيل.
‫نعم، قادم.
‫خدمة التوصيل.
‫- كم؟ ‫- 15،000 "وون".
‫أيها النذل، أنت على خير ما يرام.
‫شكراً.
‫هيا.
‫ضربة جيدة!
‫ها أنت ذا.
‫هيا.
‫بحقك، ركز!
‫فلنركز، موافق؟
‫هيا بنا!
‫شكراً.
‫عمل جيد.
‫إلام تنظرين؟
‫ألم أكن جيداً؟
‫لا أعرف رياضات كهذه.
‫بالمناسبة،
‫- اسمعني جيداً. ‫- ماذا؟
‫- يا زميلي الأكبر. ‫- ماذا؟
‫- زميلي الأكبر؟ ‫- ماذا؟
‫أم "عزيزي".
‫أيهما تفضل؟
‫"عزيزي" طبعاً.
‫"عزيزي" هي الطريقة والحقيقة.
‫ولكن...
‫ذلك محرج جداً.
‫تلك الفتاة الصغيرة...
‫مرحباً! "صامويل جوش"، صحيح؟
‫- نعم، أنا هو. ‫- كيف حالك؟
‫أنا آسف، ولكن من أنت؟
‫ألا تتذكرني؟
‫أنا "سونغ". اسمي "جيوون سونغ".
‫كنت تناديني "سونغ" فحسب.
‫أنا آسف جداً. "سونغ"...
‫نحن نقيم حفلاً كبيراً في منزلي.
‫يجب أن تحضر وتجلب صديقك أيضاً.
‫- أترغب بالذهاب؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫وداعاً.
‫هذه جميلة.
‫10 من هذه لو سمحت.
‫هذا وهذا وذاك وذاك.
‫ستأخذينها كلها؟
‫شكراً. يوماً سعيداً.
‫يا للهول.
‫ماذا؟ ما المشكلة الآن؟
‫بكم هذا؟
‫أتمنى لو لم يكن بوسعي الشعور بشيء.
‫نهاراً وليلاً.
‫أتمنى لو أنني لا أفتقدك.
‫وأتمنى
‫لو لم أعد أتساءل بشأنك بعد الآن.
‫وأتساءل لو كنت تفكر بي أيضاً
‫أو لو كنت تفتقدني.
‫ذاهبة إلى العمل؟
‫نعم.
‫- أكملي طريقك. ‫- إلى اللقاء.
‫فتاة طيبة.
‫خنزيرتي الصغيرة.
‫دعني أذهب! أرجوك.
‫- كوني هادئة يا خنزيرتي الصغيرة. ‫- توقف عن مناداتي بالخنزيرة.
‫أنت خنزيرتي.
‫خنزيرتي الصغيرة.
‫لا بد أنني أصاب بالجنون.
‫- ألم تحصلي على أحد بعد؟ ‫- لا!
‫"مرحباً يا زميلي الأكبر.
‫"اسمي هو (يونجاي يو)، من قسم علم النفس."
‫- توقفي! ‫- "إن كنت متفرغاً يوم السبت القادم،
‫فأرغب بدعوتك إلى منزلي..." نعم، صحيح.
‫أهذا حفل عيد ميلاد طفل؟
‫- إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- اسأليه شخصياً فحسب.
‫هذا صعب علي حقاً.
‫غبية، ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫لماذا الأمر صعب إلى هذا الحد؟
‫اذهبي فحسب و...
‫زميلي الأكبر، ماذا لديك يوم السبت القادم؟
‫أترغب بالمجيء إلى منزلي؟
‫ذلك أشبه بالمغازلة.
‫إنها مغازلة.
‫إنه صعب لأنك تتظاهرين بأنك لا تغازلين ‫في حين أنك تغازلين.
‫لقد عدت.
‫ماذا عنك؟ أي شبان؟
‫لا؟
‫يا فتيات...جدياً.
‫افتحي.
‫افتحي الآن!
‫- ماذا؟ ‫- افتحي.
‫لا! كم أنت قوية.
‫انظري إليها! إنها...
‫منشغلة جداً حتى ولو كانت قاسية،
‫ليس لدي سوى الوقت.
‫إنها تنفق من مالها الخاص لتحضّر للحفل.
‫انظرا إلى نفسيكما!
‫جميل.
‫سيكون هناك عقاب إن لم تحضرا أي شبان.
‫ذلك ليس عدلاً.
‫إذاً أحضري شاباً.
‫أي نوع من العقاب؟
‫شيء مخيف ومرعب...
‫- مستحيل! ‫- لا!
‫أيتها الصغيرتان...
‫ما هدفنا هنا؟
‫يجب أن نملأ هذا المكان بـ"يانغ" ‫عن طريق إحضار الرجال.
‫لماذا تضعين أنت القوانين؟
‫إذاً لماذا لا نكتب العقوبات كلنا؟
‫نكتب كلنا، ونختار واحدة.
‫ستكتبان عقوبات سهلة.
‫يمكننا أنا وأنت أن نضع عقوبات صعبة إذاً.
‫- كنت أعرف. ‫- ما الأمر؟
‫"تنظيف الشبابيك"
‫ما هذا؟
‫النوافذ قذرة وصعبة الفتح.
‫- هذا جيد للجميع. ‫- فتاة صغيرة.
‫دعيني أشرح ما هو الحفل.
‫الغرض منه هو الابتعاد عن الحياة العادية ‫والاستمتاع بلحظة استثنائية.
‫كيف يمكنك كتابة عقوبات عادية كهذه؟
‫ظننت أننا سنكتب أي شيء نرغب فيه.
‫أنا انتهيت.
‫هذا هو الكلام!
‫"تقولين إنك معجبة ‫وتطلبين رقمه حال رؤيته"
‫كيف يمكننا عمل هذا؟
‫هذا ينطبق عليك فحسب.
‫هل لاحظت؟
‫يمكن أن أتلقى العقوبة أيضاً.
‫"الذهاب إلى الصلاة الصباحية"
‫- لماذا؟ ‫- الدين ممنوع.
‫فلنبتعد عن الدين.
‫إذاً ماذا؟
‫ليس لدي شيء آخر.
‫- إذاً سأكتب عنك. ‫- لا.
‫اكتبي أنت.
‫ما هي؟
‫قولي للجدة "أحمر الشفاه لا يناسبك".
‫ذلك عديم المعنى وليس طريفاً.
‫هذا قراري.
‫لا يهمني.
‫لدينا عقوبات جيدة جداً على كل حال.
‫ماذا كتبت؟
‫انتظرن، ها هي!
‫لا!
‫"يوم واحد قبل ليلة الشبان، ‫تقبل القلب المحطم"
‫إنه يؤلم.
‫يجب أن تكون أكثر حذراً.
‫وماذا بشأن يديك؟
‫كانت مجرد سقطة.
‫من أين أحضرت تلك الخردة؟
‫يستحسن أن ترميها الآن.
‫سأتحسن بمجرد اعتيادي عليها.
‫أظن الأوان قد حان للاستعداد لفترة الغداء.
‫الانفصال عن شخص يعني
‫أنه حتى لو كان لديك أخبار طيبة،
‫فلا يمكنك مشاركة البهجة.
‫وحتى لو كان لديك أخبار سيئة،
‫فلا يمكنك القلق بشأنها مع حبيبك.
‫الانفصال عن شخص ما يعني
‫أنه لا يمكنك التساؤل
‫عنه أو عنها بعد الآن.
‫الانفصال عن شخص ما يعني
‫أنك يجب أن تتخلى عن المستقبل
‫الذي رسمته مع الشخص.
‫لا بد أنك بحكم تخصصك تطبخين كثيراً.
‫نعم.
‫ما الذي تحسنين طبخه أكثر من غيره؟
‫طبق الدجاج الحار.
‫دعني أسألك.
‫هل طبق الدجاج الحار طبق حزين؟
‫أنت من طلبت هذا!
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫أنا آسفة.
‫ابتسمي قليلاً، موافقة؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله
‫يوم السبت القادم؟
‫استمروا بالابتسام. واحد، اثنان.
‫رائع، تبدون رائعين. مرة أخرى.
‫دعوا الانتصار يظهر على وجوهكم.
‫واحد، اثنان!
‫شكراً لكم جميعاً!
‫شكراً!
‫شكراً لكم على مجهود اليوم. ‫لأي سؤال، اتصلوا على هذا الرقم.
‫أعلموني إن احتجتم لصور. سأرسلها لكم.
‫سأرسلها.
‫أرجو الاتصال.
‫بالمناسبة، ماذا لديكم جميعاً غداً؟
‫أقول هذا
‫لأنني أقيم حفلاً صغيراً غداً في منزلي.
‫فإذا كان لديكم وقت فأرجو أن تحضروا.
‫هذا سهل جداً.
‫يا زميلي الأكبر.
‫ماذا لديك يوم السبت القادم؟
‫نحن نقيم حفلاً في منزلنا.
‫هل ستحضر؟
‫يا زميلي الأكبر.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫النظر إليك مسل جداً.
‫ما الأمر؟
‫حسناً.
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫إن لم أحضر شاباً،
‫فستُفرض علينا تلك العقوبة الرهيبة.
‫ولكنني...
‫لا أعرف أحداً هنا.
‫فإن كان بإمكانك الحضور فسأكون ممتنة.
‫أهذا ما تريدينني أن أخبره به؟
‫نعم.
‫لذلك الشاب المزعج؟
‫نعم.
‫إنه ليس مزعجاً إلى هذه الدرجة.
‫يا للعار.
‫أيتها الصغيرة...
‫لا ينبغي علي عمل ذلك، صحيح؟
‫صحيح، إنها ليست فكرة حسنة.
‫انس الأمر. سأقوم بذلك.
‫سأتكلم معه شخصياً.
‫إلى أين تذهبين؟ سأقوم بذلك، موافقة؟
‫مرحباً أيها الرجل العجوز.
‫أهلاً "جونغيول".
‫غروب الشمس في الصيف
‫مثل تنهيدة فتاة.
‫توقف عن ذلك الهراء.
‫أنت...
‫ماذا لديك مساء غد؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد...تعرف.
‫مجرد عشاء، ماذا.
‫- ألا تفهم؟ ‫- ولا كلمة.
‫"جونغيول"، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫فقط تابع ما كنت تقوم به.
‫غروب الشمس وتنهيدة. بالتأكيد.
‫لا تقل أي شيء. أعرف مسبقاً.
‫حقاً؟
‫بحقك.
‫ماذا؟
‫لا تتصرفي وكأن العالم قد انتهى. ‫تمالكي نفسك.
‫حسناً.
‫هل تبكين؟
‫لا.
‫بحقك.
‫فلنذهب. سأشتري لك مشروباً.
‫هوني عليك.
‫إنه الأول بالنسبة لي.
‫ماذا؟
‫إنه حبي الأول.
‫حب؟ نعم، صحيح.
‫ذلك طريف.
‫إنه ليس حتى قريباً من الحب.
‫إنه الحب.
‫لقد كان...
‫أول شاب أعجبت به قط.
‫بحقك.
‫جميعنا وقعنا لفترة قصيرة ‫في حب المدرسين.
‫لا بأس.
‫سيتحسن الأمر.
‫لا.
‫لن يتحسن الأمر.
‫ستنسين بعد فترة.
‫لن أنسى.
‫المسألة مسألة وقت، فهمت؟
‫- كيف تعرف؟ ‫- ذلك هو الحب.
‫- وما تشعرين به ليس الحب حتى. ‫- أتعرف الكثير عن الحب؟
‫نعم، طبعاً أعرف الكثير.
‫كم مرة وقعت في الحب؟
‫مرات لا حصر لها.
‫ليس مرة أو مرتين.
‫أحسنت.
‫ذلك المزعج...
‫ما الذي يعجبك فيه؟
‫كل شيء.
‫مظهره،
‫صوته،
‫كلامه، ابتسامته...
‫حتى اسمه مثالي للغاية.
‫"شين يولبين".
‫زميلي الأكبر "يولبين".
‫عزيزي "يولبين".
‫نعم، صحيح.
‫لو أنجبت طفلاً،
‫وكان فتاة، فسيكون اسمها "نارا".
‫ولو كان صبياً فسيكون اسمه "سيغي".
‫تخيلت حتى الأطفال؟
‫انتهى الأمر الآن. انتهى كل شيء.
‫ماذا عساي أفعل الآن؟
‫يا إلهي.
‫ها هي ذي.
‫العقوبة!
‫وما تلك العقوبة؟
‫يا إلهي، ماذا ستفعلين؟
‫أنت في ورطة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن أستأجر أحداً.
‫سيتقاضى أجره بالساعة، صحيح؟
‫أنت تحلين المشاكل بالمال؟
‫ذلك توجه سيئ.
‫إن كنت في ورطة، فسأذهب من أجلك.
‫أنت؟
‫لماذا؟
‫لأنني أشفق عليك.
‫ألك أن تحضر؟
‫أي رد فعل هذا؟
‫شكراً.
‫ما الذي ستفعلينه لي ‫لو ذهبت إلى هناك من أجلك؟
‫- أيجب أن أفعل شيئاً؟ ‫- فلنذهب لمشاهدة فيلم. 3 مرات.
‫سأستأجر شخصاً وأدفع له.
‫السينما 3 مرات تكلف 50 ألف وون.
‫ومع المواصلات...
‫سأريك إذاً، فهمت؟
‫لماذا؟
‫من قبيل العمل الطوعي، فهمت؟ ‫أيتها الفتاة الغبية؟
‫زجاجة أخرى رجاءً!
‫رائع.
‫قمت بكل هذا بنفسك؟
‫- كيف تجدينه؟ ‫- أفضل ما يمكن.
‫أين الفتاتان الأخريتان؟
‫نائمتان.
‫تلكما الفتاتان الصغيرتان لا احترام لديهما.
‫أنت، الأصغر، ألا تقومين بشيء؟
‫هل هي ثملة؟
‫نعم.
‫حسناً إذاً.
‫"جانغ"، هل أنت ثملة أيضاً؟
‫"يوم الحفل"
‫كم عدد لاعبي فريق كرة السلة؟ 5؟
‫12 مع الاحتياطي.
‫كيف يمكنك إحضار 12 لاعباً إلى منزلنا؟ ‫ذلك رائع حقاً!
‫- يجب أن نشتري المزيد من الشراب! ‫- بالطبع!
‫ذلك النذل لا يرسل رسالة نصية حتى!
‫ربما هو أكثر أسفاً من أن يتصل بك.
‫على كل حال فهو ما زال لا يتصل بك. ‫انتهى الأمر إذاً.
‫لا بأس. قد يكون الأمر صعباً الآن،
‫ولكنه سيتحول إلى ذكرى رائعة لاحقاً.
‫إنها ذكرى الحب الأول.
‫هذا الرجل...
‫هل أحبني يوماً؟
‫يا زميلتي.
‫اللعنة.
‫أخطأت في الكتابة.
‫هل انتهيت؟
‫دعيني أرى.
‫12 لاعب كرة سلة وثلاثة آخرون.
‫يمكننا العثور على واحد من بين 15.
‫اختاري واحداً فحسب.
‫ستتجاوزين متاعب الانفصال مع شاب آخر.
‫ذلك طريف.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫عيناك منتفختان.
‫لا تجعليها تبكي مرة أخرى.
‫توقفي عن البكاء!
‫أنت أسوأ حتى!
‫لماذا تبكين الآن؟
‫لأنها تبكي.
‫الأمر صعب عليها لأنها أحبته.
‫من الغريب أن يكون المرء على ما يرام ‫بعد الانفصال.
‫لا تتكلمي بجدية بهذا الصوت.
‫"جين".
‫أتمنى أن تتمكني من الانضمام إلينا.
‫هل يمكنك أخذ يوم إجازة؟
‫سأتصل وأخبرهم أنك مريضة.
‫بذلك الصوت؟
‫لا أملك رفاهية فعل ذلك مثلكن يا فتيات.
‫إن كنتن لا تمزحن، فتوقفن رجاءً.
‫لم أكن أمزح.
‫أشعر بالأسف من أجلها.
‫صحيح؟
‫أشعر وكأننا أولاد أغنياء.
‫أشعر بالذنب.
‫عذراً.
‫هل تعرفين أين هذا العنوان؟
‫"(مابو - غو)، (سيول) 703-36"
‫سر بشكل مستقيم بهذا الاتجاه ‫وانعطف يساراً عند الإشارة.
‫إذاً...
‫هل أنت بأي حال قريب "جيوونغ"...
‫ماذا؟
‫كيف تعرفين "جيوونغ"؟
‫موضوع الحفل مبالغ فيه. ‫لو كان من يقيمها من الشبان، لكانت مشكلة.
‫هل بالغنا؟
‫هل نغير إلى "ليلة الشحن الكامل للـ(يانغ)"؟
‫إنه نفس الشيء.
‫بالمناسبة، هاتف من هذا؟ ‫ترده الكثير من المكالمات.
‫من اتصل بهذه الكثرة؟
‫أبي؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫- والدك هنا. ‫- حسناً.
‫والدي هنا!
‫ماذا؟
‫نظفن!
‫هذا ليس هو.
‫شكراً على تخصيص شيء من وقتك
‫لمساعدتي في الوصول إلى هنا.
‫لا بأس.
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫عظيم، حبيب "يو" هنا.
‫- أعد الأريكة. ‫- أنا؟
‫- إنه ليس حبيبي. ‫- أسرعوا!
‫حسناً، أسرعوا.
‫أين يجب أن أضع هذا؟
‫واحد، اثنان.
‫أنت في عام التخرج؟
‫- نعم. ‫- إذاً أنت أكبر من ابنتي.
‫صحيح.
‫أرجو أن تعتني بابنتي جيداً.
‫إنها خجولة.
‫ماذا؟
‫لأنها من الريف.
‫لا تستطيع أن تنطق بكلمة أمام الناس.
‫إنها بريئة وساذجة.
‫- هل يمكنك انتزاع هذا؟ ‫- حسناً.
‫وهذه أيضاً.
‫أسرع!
‫- إنه هنا. ‫- هنا؟
‫أنا آسف جداً.
‫لا بد أنك مشغولة، يمكنك الذهاب.
‫أنا بخير، يمكنك الذهاب.
‫لا، الرجل المقصود هنا الآن.
‫"جيوونغ"!
‫لماذا أنا؟
‫هل نحن مستعدات؟
‫- أبي! أعتذر لجعلك تنتظر، ادخل. ‫- ماذا كنت تفعلين...
‫مرحباً. أرجو قبول تحيتي.
‫- مرة أخرى؟ ‫- مستحيل.
‫لا بد أنها رحلة متعبة.
‫ما هذا؟
‫إنه "كيمتشي".
‫- "كيمتشي" لذيذ. ‫- أهلاً.
‫أعدت أمك كل هذه الأصناف ‫في صباح اليوم الباكر.
‫يرجى أن تضعيها في الثلاجة.
‫أحبها مخمرة.
‫الطعام المخمر هو الأفضل.
‫صحيح، مع الكثير من بكتيريا الملبنة.
‫صحيح، صغار السن يفضلون ذلك.
‫أبي، سأريك غرفتي.
‫فلندخل إليها.
‫- هيا. ‫- كم الجو حار.
‫هل هذا مكتبك؟
‫نعم.
‫وأين خزانتك؟
‫هناك.
‫وسريرك؟
‫في الطابق الأول.
‫لماذا ابتلعت ريقك للتو؟
‫لأنني عطش.
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫وماذا إن ابتلعت ريقي؟
‫- أنت شاهدت أفلاماً إباحية كثيرة. ‫- لا أشاهدها.
‫فكيف تعرفين إن معنى البلع ‫شيء من ذاك القبيل؟
‫أنا فقط...
‫من المجلات المصورة.
‫أي نوع من المجلات المصورة...
‫- وداعاً يا أبي، ورحلة آمنة! ‫- عودا إلى الداخل.
‫فلنعد التجهيز من جديد.
‫لنذهب، نحن مشغولات.
‫علينا إعادة التزيين.
‫أمامنا الكثير لعمله. أسرعا.
‫لا تدفعيني.
‫"عزيزي: ما الأخبار؟"
‫يا فتاة! بحقك!
‫ادخلي أولاً.
‫"عزيزتي. كيف حالك؟"
‫ما الأخبار؟
‫مررت بعلاقة عادية.
‫وسأمر بانفصال عادي.
‫لذا...
‫سأنسى بمرور الوقت.
‫أعرف. سأنسى يوماً ما.
‫وسينساني
‫يوماً ما.
‫يجعلني هذا أشعر بشعور أفضل
‫ولكنه يشعرني بالحزن كذلك.
‫سأنسى شخصاً وأقابل آخر.
‫حتماً، ها أنا ذا.
‫آمل أن الشخص التالي الذي سأقابله
‫سيعجب بي أكثر
‫مما أعجب به.
‫أعرف. من الصحيح أن يتم الانفصال.
‫أعرف.
‫ذلك الرجل ليس رجلاً طيباً.
‫إنه متكبر
‫يخلف وعوده بسهولة،
‫ويغضب بسهولة.
‫حتى أنه يكذب.
‫هناك ملايين الأسباب
‫تدفعني لعدم الإعجاب به.
‫أسوأها هو
‫أنه ليس معجباً بي
‫بقدر ما أريده أن يعجب بي.
‫قهوة أمريكية لو سمحت.
‫قلت إنك بحاجة لقول شيء.
‫شكراً...
‫على كل شيء.
‫ماذا؟
‫أردت فقط أن أحصل على...
‫انفصال ملائم.
‫تريدين الانفصال؟
‫هناك ملايين الأسباب
‫التي تجعلني لا أعجب بهذا الشاب.
‫قولي لي، أتريدين الانفصال عني؟
‫وهناك سبب واحد فقط
‫يجعلني أعجب به.
‫لماذا قلت ذلك إذاً؟
‫لأنك...
‫لأنني معجبة به.
‫لأنني معجبة به جداً.
‫جو يجعل القلب يدق بشدة مع الشبان.
‫- إنها قفزة الشبان... ‫- هذا ما أتكلم عنه!
‫الشباب.
‫هذا يعني أنه حتى لو كان أمامك أيام كثيرة،
‫فأنت تشرب وكأن
‫اليوم هو آخر يوم في حياتك.
‫إلى أي حد تماديت معها؟
‫- نحن ندرس في المدرسة نفسها فقط. ‫- في رأسك.
‫كلهم يتصرفون بانحلال.
‫بانحلال!
‫لماذا أحضرت رجلاً أشبه بالآباء؟
‫لم يكن هناك حد أعلى للأعمار.
‫نحن لا نستقبل أي كبار سن هنا.
‫- ظننت أنكما انفصلتما. ‫- رجوتها أن تعود.
‫نكتة تافهة.
‫لن تقوم بشيء تافه مرة أخرى؟
‫يلمح أحدنا الآخر.
‫اللحظة التي لم تفكر فيها كثيراً.
‫فقط لو عرفت ذلك المعنى قبل ذلك.
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟
‫الآن بما أنني أفكر فيه، في ذلك اليوم
‫وبدون سوء نية، مهدت
‫الطريق نحو الخراب.
‫"أنت نسخة (شين دونغيوب) مؤنثة"
‫أحب الكلام في الأمور الجنسية. لأن ذلك مسل.
‫"يشعر البعض بعدم الارتياح."
‫من؟ الآنسة "جانغ"؟
‫تحب ذلك أيضاً. ولكنها تمثل السذاجة.
‫ماذا إذاً؟ ليس الأمر كما لو كان ‫يحق للشبان فقط الكلام في ذلك.
‫"انتُقدت الحلقة لأنها سُميت (ليلة الذكور)، ‫وقيل أن العبارة متحيزة جنسياً."
‫كان يجب أن اسميها "ليلة (يانغ)".
‫"أحقاً لم يكن لديك حبيب يوماً؟"
‫لا يمكنك تصديق ذلك، صحيح؟ ‫بهذا المظهر والعقل والشخصية.
‫يا له من سر غامض.
‫"لم تحصلي على قبلتك الأولى بعد؟"
‫فعلت ذلك في مباراة شراب.
‫كنت سأستعمل لساني، ولكنه فزع.
‫"لم تلاحقين شاباً واحداً؟ سنك صغير."
‫هل أنا الطبيعية؟
‫كم كان سنك عندما فعلتها للمرة الأولى؟
‫"ماذا بشأن (يو يونجاي) و(يون جينميونغ)؟"
‫ما زالت "يو يونجاي" طفلة. ‫و"يون جينميونغ"...
‫على كل حال، أنا...
‫أنا مصممة على فعلها هذه السنة حتماً.
‫إن لم أتصرف، قد أموت عذراء.
‫لا، رهيب جداً.
‫هل علي أن أسحب أي شاب من الشارع ‫وأطلب منه فعلها؟
‫"أهلاً بسنوات العشرين"
‫ترجم من قبل:Samar Arafah